Montferland
Gedicht ‚Unsere Hütte‘
Die Farm der Familie Garben in Montferland dient als provisorischer Unterschlupf für verwundete Alliierte. Im Heuboden, über den Kühen, versteckt sich die jüdische Betty Straus seit anderthalb Jahren zusammen mit ihrem Bruder und ihrer Schwester. Sie überleben den Krieg, und Sara Betty Straus reist nach dem Krieg nach Los Angeles, USA. Sara Betty schreibt ein Gedicht über die Befreiung, in dem sie reflektiert, wie es ist, gemeinsam in einem Haufen zu leben.
Die Zeile „Und sind wir im Versteck oben?“ war die Inspiration für das Design des Widerstandsmonuments in Azewijn, das 2021 enthüllt wurde.
Das Originalmanuskript des Gedichts wird heute im Holocaust Museum in Washington DC aufbewahrt.
UNSERE HÜTTE
Unsere Hütte, zwei mal ein Meter zehn
ist einzigartig zu sehen.
Es bietet Platz für drei Personen
Du kannst darin schlafen; Falls nötig, auch im Wohnraum.
Das Dach und die drei Wände bestehen aus Stroh.
Irgendwo ist das Töpfchen sehr kunstvoll versteckt.
Eine Luke befindet sich an der vierten der Mauer,
Wir können hindurchstarren.
Die Luke sorgt außerdem für Luft und etwas Licht
und manchmal ein Mondstrahl auf unseren Gesichtern.
Jeden Abend jetzt, wenn die Sonne untergegangen ist
Wir holen eine Leiter.
Man klettert hinauf, bereitet alles vor,
Dann sind wir weg, bevor du dich versiehst.
Von unten ertönt eine Stimme zu uns:
„Bu’j baoven?“, ruft Joep, „Ja“, klingt es im Chor.
Die letzte Verbindung nach unten ist kaputt
Und wir stehen über dem „Verstecken“.
Wie drei kleine Kleinkinder, sehr brav und ordentlich
Wir liegen nebeneinander im Bett;
Aber manchmal möchte man umdrehen
Die anderen müssen sich vorantasten.
Manchmal geht es schnell, manchmal geht es rau,
Einer gibt dir einen Schlag, der andere einen Schub.
Und wie du verstehen wirst,
Auch die Neutralleiter bekommen hier die Kritik.
Manchmal ist das wirklich undenkbar,
Wir werden von Ratten sehr gestört.
Sie kommen mit viel Trab an,
aber Harry greift nach einer Eisenstange
und Backbord im Strohhalm mit viel Lärm.
Die Ratten rennen erschrocken davon.
Und doch schlafen wir trotz aller Sorgen,
von früh am Abend bis zum Morgen.
Joep kommt und öffnet die Tür erneut
Der tägliche Trott beginnt für uns
von Spinnen, Stricken und gutem Essen,
damit man den Krieg fast vergisst.
Wir müssen jedoch gehorchen und trotzdem den Mut bewahren.
Vertraue weiterhin auf Gott; Eines Tages wird alles wieder gut werden.
Daher abschließend das herzliche Gebet:
„Möge bald ein langer Frieden kommen!“
Azewijn, Ostern 1944
Quelle: https://www.berghapedia.nl/index.php?title=Bestand:Onze_cabine_handschrift-1.jpg
Kanadische 25-Pfünder-Kanone
Am 3. Mai 2010 stellte das 4. Mai-Gedenkkomitee eine kanadische Kanone auf der Bleek in ’s-Heerenberg zu Ehren der kanadischen Befreier. Das Denkmal wurde am 5. Mai 2010 enthüllt. Die Kanone wurde gerade deshalb in ’s-Heerenberg platziert, weil diese Stadt oberhalb des Rheins von den Kanadiern befreit wurde.
Das 25-Pfünder-Kanon, das sich in ’s-Heerenberg befindet, wurde während des Zweiten Weltkriegs im östlichen Teil der Niederlande eingesetzt und kurz nach dem 1. April 1945 über Netterden Nederland eingelaufen. Diese Kanone wurde auch im Golfkrieg eingesetzt und dann von der irischen Artillerie eingesetzt.
Im Jahr 2009 nahm die irische Armee die 25-Pfünder aus der Bewaffnung und alle Geschütze wurden nach Kanada zurückgebracht, um zerlegt zu werden. Zwei 25-Pfünder wurden von der kanadischen Artillerie an Europa gespendet, eine befindet sich in der Nähe des Invasionsstrandes in der Normandie und die andere in ’s-Heerenberg.
Buntglasfenster St. Pancratius Kirche
Während des Zweiten Weltkriegs wurden Pastor Galama und der Kaplan Van Rooijen aus ’s-Heerenberg von den Nazis gefangen genommen und ins Konzentrationslager Dachau deportiert, wo sie ermordet wurden.
Protest des Bischofsamt gegen die deutsche Unterdrückung
Am 5. August 1941 wurde in allen katholischen Kirchen der Niederlande ein pastoraler Brief des Bischofs – der gemeinsamen Bischöfe der katholischen Kirche vorgelesen. In diesem Brief sprachen sie sich entschieden gegen die Unterdrückung durch die deutschen Besatzer aus. Da die Nazis die freie Presse verboten hatten, beschlossen viele Priester, den Brief zu reproduzieren und von Tür zu Tür zu verteilen, damit die Menschen ihn zu Hause lesen konnten.
Verhaftung und Abschiebung
Die Deutschen reagierten wütend. Ohne Gerichtsverfahren wurden Pastor Galama und die Kapläne Van Rooijen und Hegge verhaftet und als Kriminelle im Gefängnis in Arnheim festgehalten. Der offizielle Vorwurf lautete, sie hätten einen „Feindbrief“ verteilt und das Volk gegen die Deutschen aufgestachelt.
Die Qual in den Konzentrationslagern
Kaplan Hegge wurde in die Konzentrationslager Amersfoort, Vught und schließlich Bergen-Belsen verlegt. Dort wurde er am 15. April 1945 von den Alliierten befreit. Kaplan Van Rooijen wurde über das Lager Oranienburg nach Dachau geschickt, wo er 1942 an Erschöpfung und Hunger starb. Pastor Galama wurde direkt von Arnhem nach Dachau deportiert und eine Woche nach Van Rooijen nach einer heldenhaften Qual ermordet.
Gedenken und Ehrung
Um ihr Andenken lebendig zu halten, wurden in der Pancratiuskirche in ’s-Heerenberg Buntglasfenster zum Gedenken an ihr Leiden und Opfer angebracht. Außerdem werden sie auf dem Kriegsdenkmal und auf Straßen geehrt, die nach ihnen benannt sind.
Ein Rückflugticket in die Niederlande
Nach dem Zweiten Weltkrieg forderten die Niederlande eine Entschädigung von 25 Milliarden Gulden von Deutschland. Nach der deutschen Kapitulation entwickelten sich bald Pläne, um die Kriegsschäden, das Leid von Hunderttausenden und die Zerstörung auszugleichen. Die Niederlande wollten dies teilweise erreichen, indem sie ein Stück deutsches Territorium annektierten.
Annexion von drei deutschen Dörfern
Die Niederlande erhielten schließlich die Erlaubnis der Alliierten, 69 Quadratkilometer deutsches Territorium mit etwa 9.500 deutschen Einwohnern zu annektieren. Dies betraf drei Bereiche:
- Suderwick, ein Zwillingsdorf an der Grenze zu Dinxperlo im Münsterland.
- Tüddern, bei Sittard, bei Geilenkirchen und Heinsberg.
- Elten, gelegen am Niederrhein, direkt hinter der Grenze bei Babberich und ’s-Heerenberg.
Die niederländische Militärpolizei übernimmt
EltenAm Samstag, dem 23. April 1949, um 12:00 Uhr betraten die niederländischen Militärpolizisten, bewaffnet und in Jeeps, das Rathaus von Elten. Journalisten dokumentierten, wie die Machtübergabe ohne Widerstand verlief. Der Überlieferung nach sang ein betrunkener Mann die deutsche Nationalhymne, aber ansonsten blieb es ruhig.
Insgesamt lebten etwa 10.000 Einwohner dieser Gebiete 14 Jahre lang unter niederländischer Verwaltung, vom 23. April 1949 bis zum 1. August 1963. Sie erhielten einen niederländischen Ausweis und wurden als niederländische Staatsbürger behandelt.
Die ‚Eltener Butternacht‘: ein cleverer Schmuggeltrick
Kurz bevor Elten am 1. August 1963 wieder deutsch wurde, fand eine bemerkenswerte Schmuggelaktion statt, bekannt als die Eltener Butternacht. Niederländische und deutsche Händler nutzten die sich verändernde Grenzsituation geschickt aus.
Butter, Eier, Kaffee und Textilien – Produkte, die in Deutschland deutlich teurer waren – wurden massiv in Lagern und Lastwagen gelagert. In der Nacht vom 31. Juli auf den 1. August 1963 wurden diese Güter in Lastwagen verladen. Als Elten am nächsten Morgen wieder offiziell deutsch war, befanden sich die Waren plötzlich auf deutschem Gebiet, ohne eine Grenze überqueren zu müssen. Daher mussten keine Einfuhrzölle gezahlt werden, und Händler verdienten mit diesem klugen Schritt Millionen!
Elten | Fotos: Heemkunde Kring Bergh
