Archives

The inhabitants of Market 12, a family with children, were forced to share their living space during the war, because the large living room was requisitioned by the Germans and used as [...]

De bewoners van Markt 12, een gezin met kinderen, moesten tijdens de oorlog hun woonruimte noodgedwongen delen, want de grote woonkamer werd door de Duitsers gevorderd en als Ortskommandantur [...]

Die Bewohner von Markt 12, eine Familie mit Kindern, mussten während des Kriegs ihren Wohnraum gezwungenermaßen teilen, denn das große Wohnzimmer wurde von den Deutschen requiriert und als [...]

The upstairs room tells the story of the Atlantikwall, the defensive wall built by the Germans along the Atlantic ocean to prevent an invasion. For the construction of this wall, amongst [...]

Die Deutsche bauten eine Verteidigungslinie entlang der Käste, um einer Invasion vorzubeugen: den Atlantikwall. Für den Bau mussten unter anderem Bewohner Scheveningens evakuiert werden. Etwa 500 [...]

De opkamer ‘vertelt’ over de Atlantikwal, een door de Duitsers aangelegde verdedigingswal langs de Atlantische oceaan, om een invasie te voorkomen. Voor de bouw hiervan moesten o.a. de inwoners [...]

De keuken werd tijdens de Tweede Wereldoorlog helaas veel te weinig gebruikt waarvoor ze bedoeld was. Aan eten zien te komen, dat was bijna een dagtaak. Er waren voedselbonnen, maar je moest heel [...]

Während des Krieges war es eine Ganztagsbeschäftigung, etwas zu essen zu besorgen. Man musste gut aufpassen, ob die Marken, die man hatte, noch gültig waren. Manche Produkte konnte man nicht mehr [...]

During World War II, the kitchen was used far too little for which it was intended unfortunately. To get something to eat almost was a full-time job. There were food stamps, but you had to pay [...]

Onder het huis was een schuilkelder, waar alle mensen uit de buurt naartoe vluchtten tijdens luchtalarm. Men hoopte daar veilig te zijn. Zo dicht bij de grens vlogen namelijk veel bommenwerpers [...]